九日登西原宴望

唐 · 白居易 · 五言

原文
病爱枕席凉,日高眠未辍
弟兄呼我起,今日重阳节
起登西原望,怀抱同一豁
移座就菊丛,餻酒前罗列
虽无丝与管,歌笑随情发
白日未及倾,颜酡耳已热
酒酣四向望,六合何空阔
天地自久长,斯人几时活
请看原下村,村人死不歇
一村四十家,哭葬无虚月
指此各相勉,良辰且欢悦
译文 / 白话释义

因为生病喜爱枕席的清凉,太阳升高了还在睡着没有起床。兄弟们呼喊我起来,今天是重阳节。起来登上西原远望,胸怀一同变得开阔。移座位靠近菊花丛,糕饼和酒在面前罗列摆放。虽然没有弦乐和管乐,歌声笑语随性而发。太阳还没有倾斜,脸色已红耳朵发热。酒喝得尽兴向四面眺望,天地四方多么空旷辽阔。天地自然长久存在,而人能活多久呢。请看原野下的村庄,村里不断有人死去。一个村庄四十户人家,没有哪个月无人哭着送葬的。指着这些彼此互相勉励,良辰美景就暂且欢乐愉悦吧。

注释

停止,中止。;糕,gāo,用米粉或面粉搀和其他材料蒸制或烘烤而成的食品。;饮酒后脸色变红,tuó。;指上下和四方,泛指天地或宇宙。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事起笔,先写自己生病贪睡,被兄弟唤起过重阳节的情景,简单直接地切入主题。情感表达十分丰富且复杂,既有节日宴饮时的欢乐,如“虽无丝与管,歌笑随情发。白日未及倾,颜酡耳已热”描绘出诗人和兄弟间宴饮时的畅快自在;又透露出对生命短暂的悲叹,“天地自久长,斯人几时活”感叹天地长久而人生短暂;还有对民间疾苦的同情,“请看原下村,村人死不歇。一村四十家,哭葬无虚月”写出村庄中频繁的死亡现象,充满了对村民的怜悯。在意境营造上,前半部分的重阳宴饮画面充满生活气息,后半部分描绘的村庄则透着一种凄凉哀伤的氛围。主题思想包含对生命的思考、对民生疾苦的关注以及及时行乐的情绪,多种思想交织在诗中,真实地反映出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。