九日二首次九峰韵
明 · 钟芳 · 五言
原文
晓霁凝孤眺,凭高挹翠寒
任渠秋色老,且爱菊英团
地控舆图尽,峰攒冕黼端
时清惭独拙,应负旧儒冠
野况撩乡思,虚舟掷岁华
性恬堪混俗,秋惨故宜花
抚景晋风在,引觞陶兴赊
故园今日里,农事足桑麻
译文 / 白话释义
清晨雨过天晴,凝聚目光独自眺望,登高揽取带着寒意的翠色。任凭那秋色渐老,只是喜爱那一团团的菊花。此地控扼着全部的疆域,山峰攒聚如同皇冠上的装饰。时世清平却惭愧自己的笨拙,应该辜负了旧日读书人的帽子(意即有愧于自己的儒者身份)。荒野的状况撩拨起思乡之情,时光如同虚舟般抛掷岁月年华。性情恬静足以与世俗混同,秋天的惨淡所以适宜有花(来点缀)。看到眼前景色仿佛晋代的风度还在,举起酒杯那陶渊明的雅兴却也遥远。故乡今日之中,农事上种桑植麻之事很是充足。
注释
雨停止,天放晴。如‘霜雪不霁’。;舀,把液体盛出来,这里引申为揽取。;他,它。在古文中可作代词。;疆土,这里指整个疆域。;聚集,集中。;冕,古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽;黼,古代礼服上绣的半黑半白的花纹。这里形容山峰如皇冠上的装饰般。;安静,安然,坦然。;酒杯。
赏析
从文学手法来看,首联‘晓霁凝孤眺,凭高挹翠寒’中,‘凝’字将视线的凝聚感写出,‘挹’字化无形的寒意和翠色为可揽取之物,用词精妙。颔联‘任渠秋色老,且爱菊英团’运用对比,将秋色渐老和菊花的盛绽对比,突出对菊的喜爱。颈联‘地控舆图尽,峰攒冕黼端’通过夸张地描写此地的地势能控扼全部疆域,山峰如同皇冠上的装饰,展现出一种壮阔的画面感。尾联‘时清惭独拙,应负旧儒冠’则直抒胸臆,表达自己在清平之世的愧疚感。在情感表达上,诗中既有对故乡的思念,如‘野况撩乡思’,又有对自身才能不足的惭愧,如‘时清惭独拙’。在意境营造上,既有登高望远所见的壮阔秋景,又有对田园桑麻的乡思画面。主题思想方面,围绕着个人在时世中的境遇、思乡之情以及对古代高风的追慕等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。