九日发榕溪入五羊
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
闲居赋就下西州,画鹢翩翩狎野鸥。
两岸山光堪对酒,片帆明月正宜秋。
寻源欲问君平卜,去国疑乘范蠡舟。
为语东篱花莫放,王孙不是远行游。
译文 / 白话释义
写好《闲居赋》后离开西州,画船轻快地与野鸥嬉戏。两岸的山光正好用来佐酒,一片船帆趁着明月正适合这秋景。想要探寻根源想问问严君平的占卜,离开国都怀疑自己乘坐的是范蠡的船。告诉东篱下的菊花不要开放,我这个游子不是为了远游。
注释
船的别称,古代常在船头画鹢鸟,故以画鹢指代船。;亲近而态度不庄重,这里可理解为嬉戏。;严君平,西汉隐士,以占卜为业,此处指代隐士或占卜之事。;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后,乘舟归隐,这里指代归隐之事。;东边的篱笆,常与菊花联系在一起,如陶渊明‘采菊东篱下’,这里代指故乡或家园。
赏析
从文学手法上看,首联‘闲居赋就下西州,画鹢翩翩狎野鸥’运用典故,以潘岳写《闲居赋》的典故自比,同时‘画鹢’与‘野鸥’形成对比,一动一静,画面感强。颔联‘两岸山光堪对酒,片帆明月正宜秋’,描写了途中的景色,山光、片帆、明月,营造出一种清幽、旷远的意境,借景抒情,表达出一种对旅途景色的欣赏和淡淡的惆怅。颈联‘寻源欲问君平卜,去国疑乘范蠡舟’,再次运用典故,将自己的远行与君平占卜、范蠡泛舟联系起来,既表达出对前程的迷茫,又有一种隐逸的情怀。尾联‘为语东篱花莫放,王孙不是远行游’,化用‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,以‘东篱花莫放’表达自己并非是真正的乐于远游,而是无奈之举,深刻地表达出对故乡的思念之情。整首诗意境清幽旷远,通过多处用典和写景抒情的手法,表达出对前程的迷茫、对故乡的思念、对隐逸生活的向往等复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。