九日奉陪令公登白楼同咏菊
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
琼尊犹有菊,可以献留侯
愿比三花秀,非同百卉秋
金英分蘂细,玉露结房稠
黄雀知恩在,衔飞亦上楼
译文 / 白话释义
玉杯之中还有菊花酒,可以用来献给留侯张良(此处以留侯喻指令公)。希望能像三花(道家指人的精、气、神)一样秀丽,而不同于一般百花的秋季。金黄的花朵花蕊细分,洁白的露水凝结在花房显得很稠密。黄雀知晓恩情尚在,口衔菊花也飞上楼来。
注释
玉制的酒杯,尊,通‘樽’,酒杯。;同‘蕊’,花蕊,ruǐ。;这里指花房,即花朵的子房部位。;指张良,他被封为留侯,这里用以借指被陪侍的令公。;道家指人的精、气、神,这里形容菊花的精神气质。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅秋日白楼上赏菊的画面,营造出一种高雅且充满敬意的氛围。从写作手法来看,首联运用典故,以‘留侯’来暗喻令公,既增添了诗的文化底蕴,又表达出对令公的敬重。颔联采用对比手法,将菊与‘百卉’对比,突出菊的秀雅。颈联细致地描写菊花的形态,‘金英分蘂细,玉露结房稠’,从色彩和状态等方面展现菊花的美。在情感表达方面,诗人通过赏菊、赞菊表达出对令公的崇敬与赞美之情,同时也可能暗示令公如同菊花般高洁。主题思想围绕着重阳赏菊,以菊喻人,表达对令公的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。