九日风雨同昆山张水部诚之饮岳阳行台

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
霜台对酌重阳酒,同在他乡似故乡。
万里江湖楼阁迥,百年家国鬓毛苍。
鸿飞岂为秋田下,菊绽从知旧径荒。
雾雨君山登未得,西风休为孟嘉狂。
译文 / 白话释义

在御史台相对而饮重阳佳节的美酒,同在他乡就好像在故乡一样。江湖浩渺万里楼阁显得高远,历经百年家国之事鬓发已经斑白。鸿雁高飞难道是为了秋天的田野而落下,菊花绽放因而知道旧日的小路已经荒芜。雨雾朦胧没能登上君山,西风不要像对孟嘉那样癫狂。

注释

御史台的别称。御史职司弹劾,为风霜之任,故名。;远。这里形容楼阁在万里江湖的衬托下显得遥远。;东晋时期名士。他在重阳节龙山之会时,风吹帽落而依然风度翩翩,后成为文人雅量的典故。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明时间(重阳)、地点(霜台)和事件(对酌),‘同在他乡似故乡’一句直白却又真挚地写出在他乡遇故知的特殊情感。颔联通过‘万里江湖’与‘百年家国’的宏大景象对比,衬托出个人的渺小以及历经岁月后的沧桑之感,对仗工整,富有表现力。颈联中‘鸿飞岂为秋田下’一句以鸿雁高飞不落秋田,暗喻自己的心志高远,不为世俗利益所动;‘菊绽从知旧径荒’借菊花绽放在荒芜旧径的景象,暗示往昔的事物已发生变化,可能蕴含着对旧时光的怀念或者对世事变迁的感慨。尾联‘雾雨君山登未得,西风休为孟嘉狂’,运用典故,以君山因雾雨不能攀登,希望西风不要像对孟嘉那样癫狂,委婉地表达出一种无奈之情,同时也增添了诗的文化底蕴。全诗意境开阔又带有一丝惆怅,情感表达丰富而含蓄,主题思想围绕着重阳佳节他乡遇故知的复杂情感,既有对家国岁月的感怀,又有自身志向的表达以及对世事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。