九日分韵得壶字

明 · 唐之淳 · 七言律诗

原文
偶逢佳节寄京都,家远亲朋一字无。
睡起晚云生枕席,雨馀秋水足江湖。
石城木落砧声早,天堑风高雁影孤。
北望蒋陵才咫尺,不曾与客共携壶。
译文 / 白话释义

偶然在佳节之际客居京都,家乡遥远连一个亲朋好友的书信都没有。睡醒起来看到晚云在枕席边升起,雨后的秋水让江湖的水涨满。石头城树叶飘落捣衣声早早传来,长江天险秋风高起大雁身影孤单。向北望去蒋陵近在咫尺,却不曾与友人一起带着酒壶游玩。

注释

树木落叶,描绘秋天的景象。;捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣,为远方的亲人准备寒衣,砧声往往能引发思乡之情等。;天然形成的隔断交通的大壕沟,这里指长江。;地名,可能是诗人所在之处附近的一个地方,在此作为一个情感的寄托点。;带着酒壶,常表示游玩饮酒等意。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了情景交融的手法。首联中“偶逢佳节寄京都,家远亲朋一字无”,直接点明佳节客居他乡,没有亲朋音信的境遇,为全诗奠定了孤独寂寥的情感基调。颔联“睡起晚云生枕席,雨馀秋水足江湖”,描绘出一幅雨后晚云枕席生、秋水涨满江湖的画面,看似写景,实则以景衬情,烘托出一种孤独又闲适的氛围。颈联“石城木落砧声早,天堑风高雁影孤”,选取了石城木叶飘落、砧声早响、天堑风高、雁影孤单这些典型的秋景,从听觉和视觉角度进一步渲染孤寂的氛围,其中“雁影孤”的意象,更增添了诗人的孤独感。尾联“北望蒋陵才咫尺,不曾与客共携壶”,通过近在咫尺却不能与客携壶游玩,表达出不能尽情享受佳节的遗憾之情。从意境营造来看,全诗营造出一种孤寂、冷清的秋意氛围,充满着淡淡的思乡之情和佳节不能与亲友共度的惆怅。主题思想主要围绕着佳节客居他乡的孤独、对家乡亲友的思念以及不能尽情享受佳节的遗憾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。