九日怀聂之美 其一

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
钱唐江里扁舟上,别后篱花几度黄
忧患萦心何缭绕,风光满目尽凄凉
谁同凿落杯中酒,独系茱茰肘后囊
可复无书道情素,云间空有鴈南翔
译文 / 白话释义

在钱塘江上的小船之中,分别之后篱笆边的菊花已经多次变黄。忧愁患难缠绕在心中是多么纷乱,眼前虽然满是风光却尽是凄凉之感。谁能一同饮尽杯中的酒,我独自系着茱萸香囊在肘后。难道还能没有书信诉说心中的情思吗,只见云间只有大雁向南飞翔。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;篱笆边的花,通常指菊花,因为重阳节有赏菊的习俗。;回环盘旋。;záo luò,亦作“凿络”,以镌镂金银为饰的酒盏。;zhū yú,即茱萸,一种植物,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。;亦作“情愫”,真情、本心。;yàn,同‘雁’,大雁。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式开篇,‘钱塘江里扁舟上’点明了回忆的地点是在钱塘江上的扁舟之中,‘别后篱花几度黄’通过篱花变黄的景象,以景衬情,写出了分别之久。颔联‘忧患萦心何缭绕,风光满目尽凄凉’直接抒情,将心中的忧患与眼前所见的风光形成鲜明对比,满心忧患使得原本美好的风光也变得凄凉,增强了情感的表现力。颈联‘谁同凿落杯中酒,独系茱茰肘后囊’运用了借代的手法,‘凿落’代指酒杯,‘茱萸肘后囊’则是重阳节的一种习俗体现,写出了诗人的孤独。尾联‘可复无书道情素,云间空有鴈南翔’以大雁南飞的景象作结,大雁南飞本是一种常见景象,但诗人却借此表达自己无人倾诉情思的孤独,情景交融。从情感表达来看,整首诗表达了诗人对友人聂之美的思念之情,以及自己内心充满忧患、孤独凄凉的情绪。在意境营造方面,诗中营造出一种孤寂、凄凉的意境,如‘风光满目尽凄凉’‘独系茱茰肘后囊’等描写都很好地渲染了这种意境。主题思想上,通过对自身现状的描写以及对友人的思念,表现出孤独中的思念与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。