九日江楼眺望二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
枫叶芦花渐有霜,客中高会又重阳
登临处处堪乘兴,何必尊前感异乡
翩翩鸥鹭满前湾,面面波光映客颜
试看龙沙今日酒,风流无亦似龙山
译文 / 白话释义

枫叶和芦花渐渐有了秋霜的痕迹,客居他乡时的盛大聚会又逢重阳佳节。登山临水到处都可以尽兴游玩,何必在酒杯前因身处异乡而伤怀。轻快飞翔的鸥鹭布满前面的水湾,每一处波光都映照出客人的容颜。试看今日在龙沙之地饮酒,潇洒风度不也和龙山之会一样吗?

注释

盛大的宴会。例如《史记·项羽本纪》中有‘饮酒高会’的表述。;泛指塞外沙漠之地,常出现在边塞诗等文学作品中。;这里指的是龙山之会的典故,晋朝孟嘉等重阳日登龙山聚会宴饮,后用来指代重阳登高聚会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡却故作旷达的氛围。首联点明时间是重阳佳节,枫叶芦花带霜,既有秋意的萧索,又点明了客居的处境。颔联中‘登临处处堪乘兴’,看似洒脱,实则是一种自我宽慰,想要摆脱客居异乡的愁绪。颈联描绘出一幅鸥鹭满湾、波光映颜的画面,以景衬情,景中的生机与活力,却更突显客子的孤独。尾联提到龙沙的酒与龙山之会,借典故表达自己在客居之地也能有类似龙山集会的风流潇洒,从写作手法来看,使用了以乐景衬哀情的手法,情感表达较为复杂,既有客居的孤独寂寥,又有故作旷达的掩饰,主题思想围绕客居他乡的复杂心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。