九日节庵招集广化寺同陈仁先曾寿潘吾刚清荫伍叔葆铨萃江霞君孔殷感和节庵并怀伯严江南
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
一尊辇下又重阳,世事经年足断肠。
晚岁几回容会合,横流何处问行藏?
名蓝思旧生天阔,丛菊娱人满座香。
钟阜持螯应见忆,别来诗鬓恐添霜。
译文 / 白话释义
在京城又到了重阳佳节,一年来世间之事足以令人愁断肝肠。人到晚年能有几回这样相聚的机会,在这动荡不安的时代哪里去探寻自身的行止呢?著名的寺庙让人想起往昔,只觉得天空辽阔,菊花丛使众人欢愉,满座都是清香。在钟山脚下持螯赏菊的时候应该会被忆起吧,自从分别以来,想必吟诗之人的鬓发又添了许多白发。
注释
辇是皇帝的车驾,辇下指京城;指出处或行止。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;有名的伽蓝,即寺庙。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间地点和整体的情绪基调,‘一尊辇下又重阳’直接写出在京城重阳佳节的情景,‘世事经年足断肠’直抒胸臆,表达对世事的感慨与忧愁。颔联‘晚岁几回容会合,横流何处问行藏’通过反问的手法,感慨晚年相聚不易,在世事动荡之时对自身行止的迷茫。颈联‘名蓝思旧生天阔,丛菊娱人满座香’情景交融,借‘名蓝’(有名的寺庙)和‘丛菊’等景象,一抒怀旧之情,一写当下的欢娱。尾联‘钟阜持螯应见忆,别来诗鬓恐添霜’运用联想,想象友人在钟山脚下的情景,同时表达出对时光流逝、容颜渐老的感叹。在情感表达方面,诗中既有对世事的忧愁断肠之感,又有对友人相聚的珍惜,还有对时光匆匆、容颜衰老的惆怅以及对自身行止的迷茫。在意境营造上,通过‘重阳’‘名蓝’‘丛菊’等意象,营造出一种略带感伤又有短暂欢愉的氛围。主题思想围绕着重阳佳节的相聚,感慨世事、时光与友情等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。