九日客怀

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
乌帽斜攲白发侵,老来空忆旧登临。
一枝黄菊西风泪,数亩苍苔故国心。
梧颤秋声庭露冷,雁传寒信塞云深。
不须贳酒酬佳节,只把陶诗细细吟。
译文 / 白话释义

黑色的帽子歪斜着,白发渐渐增多,年老之时徒然回忆起昔日登山临水的情景。在西风中对着一枝黄菊流下眼泪,看到数亩苍苔而牵动思念故国之心。梧桐树在颤抖,秋声中庭院里的露水寒冷,大雁传递着寒秋的讯息,塞外的云浓厚深沉。不需要赊酒来酬答重阳节,只把陶渊明的诗细细地吟诵。

注释

倾斜,这里读qī。;赊欠,读shì。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情。如‘一枝黄菊西风泪,数亩苍苔故国心’,通过黄菊、苍苔这些眼前之景,抒发内心的伤感与对故国的思念之情。‘梧颤秋声庭露冷,雁传寒信塞云深’,选取梧叶颤抖、秋声、冷露、大雁、塞云等秋季典型景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,来烘托诗人内心的孤寂与愁绪。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的悲愁之情,既有对时光流逝、自己年老的感叹,又有对故国深深的思念。主题思想上,围绕着客居他乡的愁绪展开,在重阳节这个特殊的节日里,诗人通过回忆往昔登临、眼前之景以及对陶渊明诗的吟诵,来表达自己复杂的心境。意境营造上,诗人构建了一个清冷、孤寂、充满秋意愁情的氛围,如乌帽、白发、西风、黄菊、苍苔、梧颤、冷露、塞云等意象,都为这种意境的形成添砖加瓦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。