九日李氏园次苏盦韵
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
商飙又拂鬓蓬来,林薄萧寥起百哀。
异地得朋聊可醉,残年能赋本非才。
中原羹沸民谁主?
旷野弦歌俗且猜。
有弟故山方伫立,烽烟南望首频回。
译文 / 白话释义
秋风又吹动我蓬乱的鬓发,树林草木萧索冷落让人兴起百般哀伤。在异地能得到朋友相伴姑且可以一醉,暮年能赋诗本就不是因为有什么才华。中原像羹汤煮沸动荡不安百姓不知谁是主宰,在旷野之中弦歌不辍却被世俗猜忌。有弟弟正在故乡伫立远望,望着南方的烽火硝烟频频回头。
注释
秋风。古代用五音和方位配春夏秋冬四时,商声为西方之声,秋风多来自西方,故借指秋风。;交错丛生的草木。出自《楚辞·九章·涉江》‘露申辛夷,死林薄兮。’;比喻局势纷扰动乱。;依琴瑟而咏歌。也指礼乐教化等。这里可理解为诗人在旷野中坚守自己的操行。;烽火台报警之烟,代指战争。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、哀伤且动荡不安的氛围。秋风拂鬓、林薄萧寥等景象勾勒出衰败的画面,暗示着时世的艰难与个人的凄凉心境。写作手法上,首联借景抒情,以秋风和萧索的树林引发哀伤之情。颔联中‘异地得朋聊可醉’体现出在动荡不安的环境下友情的慰藉,‘残年能赋本非才’则是诗人的自谦之词。颈联通过‘中原羹沸’这一形象的比喻描绘出中原地区的动荡混乱,‘旷野弦歌俗且猜’则反映出诗人的不合时宜或者不被理解的境遇。尾联以有弟在故乡伫立遥望,频频回望烽火之地,进一步渲染出对故乡的牵挂以及对战乱的忧虑,表达了诗人忧国忧民、思乡念亲以及对自身境遇的感伤等复杂情感,主题思想围绕着对战乱时局的忧虑、个人身世的感怀以及对故乡亲人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。