九日留都瀛洲会集呈诸馆丈

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
石渠仙署接朝阳,绮席秋开白玉堂。
九日风烟吴禁苑,两都宾主汉词章。
城依双阙盘龙虎,池绕高台集凤凰。
馆阁先朝多故事,群公勋业踵三杨。
译文 / 白话释义

石渠阁这神仙般的官署连接着朝阳,秋日里精美的筵席在白玉堂开启。九日这天吴地宫禁的风烟弥漫,两都的宾主们赋写汉家风格的辞章。城墙依傍着双阙盘旋着龙虎气象,池沼环绕着高台凤凰云集。馆阁在前朝就有诸多旧事,诸位先生的功勋业绩追随三杨。

注释

石渠阁,是汉代宫中藏书之处,此处代指官署,象征着文化与学问的汇聚之所。;帝王的园林,这里指特定的集会场所,体现出集会地点的特殊与尊贵。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里用来形容建筑的雄伟,是皇权等权威的象征。;指明朝初期的杨士奇、杨荣、杨溥,他们在馆阁中都有很高的地位和功勋,此处以‘三杨’作比,赞誉诸馆丈。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对偶的手法,‘石渠仙署’对‘绮席秋开’,‘接朝阳’对‘白玉堂’,对仗工整,使得诗句节奏明快,富有韵律美。颔联点明时间为九日,地点为吴地禁苑,‘吴禁苑’点明地域特色,‘汉词章’则在时间上进行古今的勾连,增添了历史文化的厚重感。颈联通过描写城阙如龙盘虎踞、高台凤凰云集的景象,营造出一种雄伟壮阔、祥瑞的意境,同时‘双阙’‘高台’等意象也暗示出此地的重要性与庄严性。尾联提及馆阁先朝的故事,以‘三杨’为典故,将诸馆丈的勋业与前朝的贤能之士相类比,表达出对诸馆丈的敬仰之情,同时也有对往昔馆阁盛事的缅怀。整首诗情感上既有对当下集会的欣喜之情,也有对历史文化的敬重和对诸馆丈的钦佩,主题围绕九日集会展开,通过描写集会的环境、人物等,展现出集会的高雅以及与历史文化的渊源。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。