九日陪京东马殿院会叠嶂楼
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
谁言天去远,山上有楼台。
峰色引溪色,共入茱萸杯。
行当登泰山,云扫日月开。
柏乌与城乌,两处休鸣哀。
译文 / 白话释义
谁说天空距离我们很遥远,山上就有高耸的楼台。山峰的颜色牵引着溪流的颜色,一同映入盛着茱萸酒的杯中。我即将要去攀登泰山,云雾扫开后日月朗照。柏树间的乌鸦和城中的乌鸦,你们两处都不要再悲哀地鸣叫了。
注释
古同‘溪’,山间的小河沟。xī;古同‘柏’,bǎi,柏树。;一种植物,古时重阳节有插茱萸或饮茱萸酒以辟邪的习俗。zhū yú
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘谁言天去远,山上有楼台’,通过一种看似简单的对比,将天空的遥远和山上楼台的近在咫尺形成鲜明对照,引发读者的好奇与遐想。颔联‘峰色引谿色,共入茱萸杯’运用了拟人的手法,‘引’字将峰色和谿色赋予了人的动作,仿佛峰色主动引领着谿色进入酒杯,画面感十足,同时又巧妙地把自然景色与重阳节饮茱萸酒的习俗结合起来,营造出一种独特的意境。颈联‘行当登泰山,云扫日月开’想象自己即将登上泰山,拨开云雾见日月的壮阔景象,体现出一种豪迈的气概。尾联‘栢乌与城乌,两处休鸣哀’,以对乌鸦的告诫结尾,看似无理却别有趣味,可能暗示着诗人希望远离哀伤,以积极的态度面对生活。情感表达上,既有对眼前景色的喜爱与陶醉,又有对未来攀登泰山的期待,豪迈之情中似乎也夹杂着对生活中某些哀伤之事的排解。整首诗意境开阔,既有楼台、峰色、谿色这样的静谧优美的景色,又有泰山云开日月现的壮阔画面。主题思想上表达了诗人对自然景色的热爱、对未来的向往以及积极向上的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。