九日韶卿子善有约不至子静亦归桐庐与景云饮瀑下作
宋 · 谢翱 · 五言律诗
原文
揉蓝染钓缗,欲老此江滨
九日寒泉水,他年白髪身
邻州曾约客,别业未归人
嗅菊知吾事,那能更问津
译文 / 白话释义
用揉蓝草染我的钓丝,想要在这江边一直到老。九月九日的寒泉之水,映照出未来白发苍苍的自己。相邻州郡曾经约了客人(前来),别墅(之中)还有未归来的人。闻嗅菊花(的香气)就是我的事了,哪里还能够再去探寻(他人来不来这件事)呢。
注释
钓鱼绳,音mín;同‘发’,头发,音fà;别墅,本宅之外另建的园林游息之所;询问渡口,这里指探寻、追问(他人来不来之事),出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’
赏析
从文学手法上看,首联‘揉蓝染钓缗,欲老此江滨’运用了细节描写,‘揉蓝染钓缗’细致地描绘出一种闲适的江边生活场景,为全诗奠定了一种幽然的基调。颔联‘九日寒泉水,他年白髪身’通过九日寒泉与未来白发的自己相对比,营造出一种淡淡的对时光流逝的感慨之情的意境。颈联‘邻州曾约客,别业未归人’则是叙事,写出与人有约而对方未到的情况,简单的陈述中包含着一种淡淡的失落。尾联‘嗅菊知吾事,那能更问津’借嗅菊之事表明自己的态度,升华了主题,表达出诗人一种超脱、自适的情怀,不再纠结于他人是否赴约,专注于自身的雅事。整首诗情感表达较为含蓄、内敛,意境清幽,主题思想围绕着诗人在与人约而不至后的自我排遣与超脱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。