九日舍弟惟和自公署回共酌

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
故国山川烟雾深,东篱忽忆醉行吟。
迟回画省含香日,凄切高楼望远心。
木落淮南空老大,花开汉苑几登临。
深杯已索巡檐笑,金马何须叹陆沉。
译文 / 白话释义

故乡的山川笼罩在深深的烟雾之中,在东边的篱笆下忽然想起醉酒后且行且吟的情景。在尚书省中任职时总是有所迟疑犹豫,站在高楼上远望心中满是凄凉悲切。树叶飘落,在淮南之地徒然觉得自己已老,花开时节,在汉家宫苑又有几次登临游玩呢?已拿着大酒杯想要在房檐下寻求欢笑,在金马门处又何必叹息仕途不顺呢。

注释

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里代指官场。;汉桓帝时,侍中刁存年老口臭,上出鸡舌香与含之。这里表示在官场中的一种状态。;比喻沉沦不遇。出自《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烟雾深’营造出一种朦胧、惆怅的氛围,‘东篱’的意象则让人联想到陶渊明的隐逸生活,对比之下更显自身的羁旅愁思。颔联‘迟回’一词生动地表现出诗人在官场中的犹豫矛盾心态,‘画省含香日’描绘出官场生活场景,‘高楼望远心’则从空间上的高楼与心理上的望远相结合,将思乡与仕途的纠结情感表现出来。颈联运用‘木落’‘花开’的自然景象的转换,写出时光的流逝,‘淮南’‘汉苑’的地点转换,在空间的对比中感叹自己老大无为,漂泊不定。尾联‘深杯’‘巡檐笑’试图以酒消愁,自我宽慰,‘金马’‘陆沉’运用典故,表达对仕途沉浮的感慨。情感表达上,诗中既有思乡念亲的愁绪,又有对仕途不顺的失落和无奈,还有一种自我排解的旷达。在意境营造上,整首诗的意境是一种略显孤寂、萧索而又带有几分无奈的氛围。主题思想围绕着思乡、仕途境遇、人生感慨等展开,在思乡与仕途间徘徊,最终想要以一种豁达的态度面对人生的种种境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。