九日诗
宋 · 郭印 · 五言
原文
去年今日好，在家作重阳。
佳菊嗅金蕊，浊酒????琼浆。
妇子相提携，江皋步晚凉。
颇思一远眺，平原欠崇冈。
今年九日恶，踆踆走路傍。
即无新酿白，岂有半开黄。
老妇与弱子，千里遥相望。
登临眼虽饱，四顾断人肠。
自怜如浮云，天风久飘扬。
世间功名梦，一枕犹未偿。
而此蒲柳年，糊口落四方。
五斗计何拙，饥乌谋稻粱。
况复事尘土，险艰皆备尝。
家有二顷田，可耕亦可桑。
赋租愿少镌，翩然归故乡。
译文 / 白话释义
去年的今天是美好的，在家中度过重阳节。美好的菊花嗅着金色的花蕊，浑浊的酒滤出如同琼浆。妻子儿女相互搀扶，在江边漫步享受傍晚的清凉。很想要远望一番，只是平原上缺少高冈。今年的重阳节很糟糕，独自徘徊在道路旁。既没有新酿的白酒，哪里有半开的菊花。老妻和幼子，在千里之外遥相盼望。登高远望虽然饱览景色，四处环顾却令人断肠。自怜就像浮云，在天风中长期飘荡。世间的功名梦想，还没有实现。而我这衰弱的年纪，为糊口流落四方。为了五斗米的生计多么笨拙，像饥饿的乌鸦谋求稻粱。何况又从事尘俗之事，艰难险阻都已尝遍。家中有二顷田地，可以耕种也可以种桑。希望赋税能稍微减少，轻快地回归故乡。
注释
花蕊，同‘蕊’，ruǐ；滤酒，chōu；行步迟缓的样子，qūn qūn；即水杨，一种入秋就凋零的树木，这里用来比喻衰弱的体质，pú liǔ；削减，juān
赏析
这首诗运用对比手法，将去年重阳在家中的惬意与今年重阳在外的凄凉作对比。在意境上，通过描写不同情境下的景象，如去年的佳菊、浊酒、家人相伴漫步，营造出温馨、闲适的家庭生活意境；而今年则是踽踽独行，既无酒又无菊，充满了孤寂和落魄之感。情感表达上，诗人先回忆往昔的美好，再诉说当下的困苦，表达出对家乡的思念、对家人的牵挂以及对自己四处漂泊、一事无成的悲叹。主题思想围绕着对往昔美好生活的怀念、对现实的不满以及对归乡的渴望展开。在文学手法上，善用借景抒情，像‘佳菊嗅金蘂，浊酒篘琼浆’借菊花和酒来烘托家庭生活的和美；‘登临眼虽饱，四顾断人肠’借登高所见表达内心的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。