九日亭上独酌六弟送盘飧至有怀

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
九日山亭独举杯,盘飧远送白衣来。
乾坤大梦堪高枕,林壑衰年切孔怀。
近水脊令还自得,傍厓黄菊未全开。
茱萸且莫迎霜落,后至还期插帽回。
译文 / 白话释义

九日这天在山亭独自举杯饮酒,弟弟远远送来食物就像白衣人送酒来一样。天地之间如同一场大梦正可高枕无忧,只是年老体衰于山林沟壑之中越发思念兄弟。靠近水边的脊令鸟还怡然自得,靠着山崖的黄菊还没有完全盛开。茱萸啊你且不要迎着寒霜凋落,我还期望弟弟再次回来插着茱萸与我相聚。

注释

盘盛食物的统称。飧,晚饭,这里泛指食物。;此处运用典故,指送酒的人。晋朝的王弘派白衣使者给在重阳节没有酒喝的陶渊明送酒。;原指兄弟,这里表达对兄弟的思念之情。;:一种水鸟,常用来比喻兄弟。;一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明时间(九日)、地点(山亭)、事件(独酌与弟送盘飧),其中‘白衣’运用典故,将弟弟比作送酒的白衣人,增添了文化底蕴。颔联抒情,‘乾坤大梦’有道家的豁达之感,‘堪高枕’表现出一种超脱的态度,而‘林壑衰年切孔怀’则又转为对兄弟的深切思念,在豁达与思念之间形成情感的张力。颈联写景,‘近水脊令’‘傍厓黄菊’一动物一植物,动静结合,且脊令鸟在古典诗词中有兄弟的象征意义,看到脊令鸟的自得进一步烘托出对兄弟相伴的渴望。尾联‘茱萸’也是重阳节的典型意象,‘且莫迎霜落,后至还期插帽回’表达出对兄弟再次相聚的期待。在意境营造上,山亭、林壑、近水、傍厓等构建出一种清幽的山林意境,又透露出一种孤寂感。主题思想围绕着九日独酌时兄弟间的深厚情谊展开,既有对弟弟送来食物的感激,更有对兄弟再次相聚的盼望。情感表达丰富而复杂,在旷达与思念之间交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。