九日同高念东在衡及从子敷政游丰台

清 · 王樛 · 七言律诗

原文
未恨途穷阮步兵,路讹偏喜惬幽情。
寒流静抱孤村碧,平楚遥连晚照明。
秋色近知为圃乐,病身差幸出游轻。
何年淄水盘山道,共话南塘九日行。
译文 / 白话释义

并不像阮籍那样因途穷而怨恨,道路错讹反而正合那清幽的情怀。寒冷的溪流静静地环绕着孤村呈现出碧绿之色,远处的平林连接着傍晚的霞光。临近秋色越发知晓田园之乐,带病之身有幸出游还较为轻松。哪一年在淄水盘山的道路上,一起谈论这南塘九日的出行呢。

注释

指阮籍,曾任步兵校尉,世称阮步兵。他常以穷途之哭来表达内心的愤懑与对现实的不满。此处诗人以阮籍自比,但又说‘未恨途穷’,表现出与阮籍不同的心境。;错误、差错,这里指路途的差错,却反而满足了诗人的幽情。;平林、远树。在古汉语诗词中经常出现,用来描绘视野中远方树林的景象。;还算幸运。差,尚、还的意思,表示程度。这里表达诗人带病之身出游还比较轻松的庆幸之感。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以阮步兵自比又有不同,点明自己的心境。颔联是写景的妙笔,‘寒流静抱孤村碧,平楚遥连晚照明’,动静结合,寒溪的静与孤村的静相映衬,平林与晚照在视野上相连,展现出一幅开阔又带着孤寂色彩的秋日傍晚图。在情感表达上,诗人既有对眼前景色的喜爱之情,从‘偏喜惬幽情’可看出,又有对自身病体还能出游的庆幸。在意境营造上,整体营造出一种清幽、旷远而又略带孤寂的意境。主题思想方面,通过九日出游所见之景与自身的情况,表达了一种对生活的态度,既有在幽境中的自适,又有对往昔和未来同友人交游的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。