九日同顾内翰汝由兄弟登丹冲台

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
雕阑曲曲带层城,下有璚波百尺清。
芳桂远摇妆镜影,紫苔深断屧廊声。
惊心岁月三秋尽,极目河山万里平。
彩笔几回夸羽猎,登高今日赋还成。
译文 / 白话释义

雕花的栏杆弯弯曲曲环绕着层层的城墙,城下有百尺清澈的琼玉般的水波。芬芳的桂树远远地摇曳着仿佛是佳人妆镜中的影子,紫色的苔藓长得很深阻断了木屐走过走廊的声音。令人惊心的是岁月到了深秋将尽的时候,极目远望只见万里山河一片平旷。几次挥动生花妙笔夸赞帝王狩猎之事,今天登高又写成了诗篇。

注释

美玉般的水波,这里是形容水波清澈美丽。璚,同‘琼’,美玉。;响屧廊,春秋时吴王宫中的廊名。这里用以指代古时的宫廊,增加一种历史的幽深感。;帝王出猎,士卒负羽箭随从,故称羽猎。此处运用扬雄侍从皇帝狩猎作赋的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过对雕阑、层城、璚波等意象的描绘,从视觉角度入手,构建出一种精致又开阔的画面,‘雕阑曲曲’‘百尺清’等词写出景物的形态与特征,采用了工笔细描的手法。颔联‘芳桂远摇妆镜影,紫苔深断屧廊声’,运用联想,将桂树的影子想象成妆镜中的影像,同时‘深断’一词将紫苔与屧廊声相联系,以动衬静,更显环境的幽静。颈联‘惊心岁月三秋尽,极目河山万里平’情景交融,既写出了对时光流逝的惊心之感,又描绘出山河万里的壮阔景象,时空的交织使意境更为深远。尾联提及‘彩笔几回夸羽猎’,运用典故,以汉代扬雄侍从皇帝狩猎作赋之事,暗示自己的才华,‘登高今日赋还成’回扣诗题中的‘九日’登高之事,在结构上完整,同时表达了自己的文学才华与对当下情境的感慨之情。情感表达上,既有对时光流逝的感叹,又有登高望远时对山河的感怀,还有对自身才华的一种自许。意境上,营造出一种既精致宁静又壮阔悠远的氛围。主题思想主要围绕着九日登高时的所见所感,包括对时光、山河、自身才华的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。