九日同李给事冯吴二侍御欧文学登城南楼得天字

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
鱼钥重关镇蓟堧,河山横在赤阑前。
愁中白雁经千里,客邸丹枫有六年。
玄朔烽尘秋入塞,紫垣宫阙上侵天。
凌云更接词人赋,不数兰台白雪篇。
译文 / 白话释义

鱼形的锁钥锁住重重城关镇守着蓟地边缘,山河横亘在红色栏杆之前。忧愁之中看到白雁飞过千里,客居的馆舍外红色枫叶已经历了六年。北方的烽火烟尘在秋天涌入边塞,皇宫的殿宇高耸直插云天。登上高楼更可应和文人的辞赋,其美妙不比兰台的《白雪》篇章差。

注释

鱼形的锁钥,古代一种门锁,常借指门。;蓟地的边缘,‘蓟’为古地名。;北方,指北方的边疆地区。;星座名,常借指皇宫。;汉代宫内收藏典籍之处,也为御史台的别称,这里指文人雅士汇聚之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘鱼钥重关’‘河山赤阑’,运用了对仗的手法,在视觉上营造出一种威严、宏大的氛围。颔联‘愁中白雁经千里,客邸丹枫有六年’,将愁绪与白雁、客居时光与丹枫相结合,是借景抒情的手法,用白雁、丹枫这些典型的秋景,烘托出诗人客居他乡的忧愁以及时光流逝之感。颈联‘玄朔烽尘秋入塞,紫垣宫阙上侵天’,一写边塞烽火,一写巍峨宫阙,形成鲜明对比,既有对边塞战事的担忧,也有对皇家威严的一种体现,同时在画面上也极具冲击力。尾联‘凌云更接词人赋,不数兰台白雪篇’引用典故,以文人的辞赋自比,表达出诗人的豪情与自信。在情感表达方面,既有客居的忧愁,又有对自身才华的自信,还有对国家大事的关注。在意境营造上,通过描绘山河、白雁、丹枫、烽尘、宫阙等景象,营造出一种既壮阔又略带忧愁的意境。主题思想上,融合了个人情感、文学抱负以及对国家局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。