九日同欧博士顾舍人南都礼上人过普恩寺访吕山人
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
不共凭高送雁群,禅房寂寞对炉熏。
高僧杖锡还沧海,倦客题诗寄白云。
古塔风烟当坐隐,长廊钟梵隔花闻。
浮生聚散寻常事,来岁壶觞可对君。
译文 / 白话释义
不再一起登高目送雁群远去,在禅房里对着炉香感到寂寞。高僧拄着锡杖回归沧海,倦游的旅人题诗寄托给白云。古塔在风烟之中成为闲坐时的隐匿之景,长长的走廊传来隔着花丛的钟声梵音。人生的聚散是平常之事,来年还可以拿着酒器与君相对。
注释
拄着锡杖。锡杖为僧人所持的法器,此处指代僧人出行。;本指下围棋,此处可理解为闲坐时的一种隐匿状态,意即古塔在风烟中成为一种闲坐时可观赏的景致。;寺院的钟声和诵经声。梵,本指与佛教有关的事物。;酒器,此处指代饮酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘不共’点明现在与往昔不同的情境,对比中烘托出当下的寂寞氛围。颔联运用对仗工整的句式,‘高僧’与‘倦客’相对,一者洒脱回归,一者倦于漂泊,形成鲜明的对照,富有画面感。颈联通过描写古塔、风烟、长廊、钟梵等意象,从视觉和听觉两个角度营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、人事聚散的感慨,又有一种在禅意环境下的豁达。如‘浮生聚散寻常事’就表达出对聚散的超脱态度。主题思想上,这首诗通过一次访友的经历,在描写寺院环境和与友人的交往中,融入了对人生境遇的思考,既有淡淡的寂寥,又有对人生无常的释怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。