九日以菊花酒寄施醇翁通判

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
每逢佳节忆渊明,自采篱边细菊英。
坐见南山横紫翠,遥闻北地落欃枪。
浇胸止赖杯中物,快意岂图身后名。
幸有酒兵堪一举,请公谈笑下愁城。
译文 / 白话释义

每到重阳节就会想起陶渊明,亲自采摘篱笆旁边纤细的菊花。悠然坐着看到南山横亘着青紫翠色的山景,远远听闻北方之地战争平息。浇灌心中块垒只能依靠杯中的酒,尽情欢乐哪里是图谋身后的名声。幸亏有酒这个‘士兵’可以一下子拿出来,请您在谈笑间攻克愁城。

注释

菊花。英,这里指花。《诗经·郑风·有女同车》中有‘有女同行,颜如舜英’,舜英即木槿花。;chán qiāng,彗星的别名。古人认为彗星为凶星,主不吉。这里‘落欃枪’可理解为战事平息等不好的事情结束。;指酒。晋·陶潜《责子》诗:‘天运苟如此,且进杯中物。’;酒能解愁,就像兵能克敌,故称为酒兵。《南史·陈庆之传》附陈暄:‘故江谘议有言:“酒犹兵也。兵可千日而不用,不可一日而不备;酒可千日而不饮,不可一饮而不醉。”’;喻愁苦难消的心境。宋·周邦彦《满路花》词:‘酒压愁城破。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又带有旷达的氛围。诗人从重阳节采菊联想到陶渊明,勾勒出一种田园的闲适感。通过‘坐见南山横紫翠’描绘出一幅宁静的山水画面,‘紫翠’用词生动地展现出南山的色彩与生机。写作手法上,运用典故,如提到陶渊明,借他来表达自己对一种高洁、闲适生活态度的向往。‘遥闻北地落欃枪’侧面点明了当时的社会环境,或许有战事刚停,天下稍安的感觉,与自己的闲适生活形成对比。情感表达方面,诗人通过‘浇胸止赖杯中物,快意岂图身后名’表达出一种借酒消愁,不在乎虚名,只求内心快意的旷达之情。最后‘幸有酒兵堪一举,请公谈笑下愁城’把酒比作兵,把愁比作城,生动且幽默地表达希望友人能和自己一样借酒释怀的愿望,整首诗表达了诗人对闲适生活的向往、旷达的生活态度以及对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。