九日游石湖次白二贞夫韵

明 · 文彭 · 七言律诗

原文
重阳谁泛石湖船,秋水平吞万里天
翠管银笙空外沸,牙樯锦缆镜中牵
西风着意吹乌帽,红叶如花落舞筵
痛饮狂歌非慢世,江山佳节自年年
译文 / 白话释义

重阳节这天谁在石湖泛舟呢?秋天的湖水浩渺,仿佛要吞没万里长天。远处空中传来清脆的管乐声和悠扬的笙声,华丽的船桅和锦缎的缆绳在如镜的湖面上被牵引着。西风像是故意要吹落我的帽子,红叶像花朵一样飘落在歌舞筵席之上。尽情饮酒放声高歌并非是轻慢世事,江山依旧,佳节每年都会到来。

注释

这里指吹奏乐器,翠色的管乐器,泛指乐器。;象牙装饰的桅杆,这里指华丽的船只。;锦制的缆绳,多形容舟船的华美。;黑帽,这里可指代帽子。;玩世不恭,轻慢世间的礼法等。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张的手法,‘秋水平吞万里天’极言石湖的广阔,展现出一种雄浑壮阔的景象。颔联通过描写翠管银笙的声音在空中回荡,牙樯锦缆在镜般湖面上的动态,视听结合,勾勒出一幅热闹欢快的画面。颈联中‘西风着意吹乌帽’把西风拟人化,赋予西风以人的情感和动作,‘红叶如花落舞筵’则是将红叶比作花,生动地描绘出秋景的凄美。在情感表达方面,既有对石湖秋景的喜爱之情,又有在佳节中的洒脱旷达之感。从意境营造来说,全诗营造出一种既热闹又略带萧瑟的秋景氛围,既有节日的欢快又有对时光流逝的感慨。主题思想上,表达了诗人在重阳佳节于石湖游玩时的所见所感,以及对人生的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。