九日长干寺别友人

明 · 陈芹 · 五言律诗

原文
精舍长干绕,清池曲路通。
双桥云影上,疏雨梵声中。
晚岫沉孤翠,秋英吐艳红。
嘉辰聊一醉,世路漫西东。
译文 / 白话释义

长干寺的僧舍环绕四周,清澈的池塘与曲折的小路相通。两座桥在云影之上,稀疏的雨里传来诵经声。傍晚的山峦沉浸在孤独的翠色里,秋天的花朵绽放出艳丽的红色。美好的时辰姑且醉上一回,人生之路漫长,大家就要各奔东西。

注释

这里指僧舍、寺院。最初是指儒家讲学的学社,后来也用以指僧道居住或讲道说法之所。;指诵经的声音。梵,在古印度语中为‘清净’‘寂静’的意思,佛教中常用来表示与佛教有关的事物。;傍晚的山峦。岫,山穴,山洞,这里引申为山峦。;秋天的花,多指菊花等秋季盛开的花卉。;美好的时辰。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘双桥云影上,疏雨梵声中’对仗工整,‘云影上’与‘梵声中’一视觉一听觉相结合,给人丰富的感官体验。颈联‘晚岫沉孤翠,秋英吐艳红’运用了拟人的手法,‘沉’‘吐’二字将晚岫和秋英拟人化,生动地描绘出傍晚山峦的沉静和秋花的艳丽。在情感表达方面,诗中既有对长干寺景色的喜爱之情,如诗中细致地描绘了精舍、清池、双桥、晚岫、秋英等景致。同时也流露出对友人分别的惆怅之感,尾联‘嘉辰聊一醉,世路漫西东’的‘世路漫西东’体现出与友人分别后将各自奔波于漫长的人生道路。在意境营造上,通过描写长干寺的诸多景色,构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着在长干寺与友人分别这一事件,既有对眼前景色的描绘,又有对分别的感慨和对未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。