旧时月色为吕希阳训导

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
月到衡门有意无,相随出塞又归吴
适来此夕又何夕,照见今吾即故吾
屈指秋光重自省,满身花影再谁扶
阴晴圆缺寻常事,消得平生酒几壶
译文 / 白话释义

往昔的月色啊,你来到简陋的屋门前是有意还是无意呢?你曾跟随着我出塞又回归吴地。今晚又是怎样的一个夜晚啊,月光映照下,现在的我就是过去的我。屈指算来在这秋光之中再次自我反省,满身都是花影可还有谁来相扶。月亮的阴晴圆缺是平常之事,不知道一生要喝掉几壶酒来度过啊。

注释

横木为门,指简陋的房屋,出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;弯着指头计数,如‘屈指可数’,表示时间短暂或者数量稀少。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人手法,赋予月色以人的情感和动作,‘有意无’的疑问开启了对往昔岁月的追忆,‘相随’一词又将人与月的关系紧密相连,仿佛月是诗人形影不离的伙伴。颔联通过今夕对比,‘今吾即故吾’体现出一种历经岁月却依然自我的感慨,带有一种对时光流逝却初心未改的喟叹。颈联中‘屈指秋光’点明了时间和季节,营造出一种略带萧瑟的氛围,‘满身花影再谁扶’在景象中融入孤寂之感,以景衬情,用花影无人扶的画面表达出诗人内心的孤独寂寥。尾联以月亮的阴晴圆缺这一自然现象来抒发对人生的感慨,把人生的起伏与月相变化相类比,同时用‘消得平生酒几壶’这样的问句结尾,表达出一种旷达中又夹杂着些许无奈的复杂情感。整体意境清幽而略带孤寂,主题思想围绕着对往昔岁月的回忆、时光变迁中的自我审视以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。