久雨

宋 · 郭印 · 五言

原文
乾坤冷气积,无日不阴雨。
涔涔昼连宵,檐声暗砧杵。
田间愁老农,道上泣行旅。
首尾四周旬,泥深污后土。
有时暂止息,无奈云仍聚。
晴阳出复没,明灭见林莽。
万事姑置之,所伤在秋稌。
何岁无凶荒,中原尚豺虎。
军食竟不充,馈饷尤艰苦。
稽首望羲和,披阴照寰宇。
译文 / 白话释义

天地之间寒冷的气息积聚,没有一天不是阴雨天气。雨从白天不停地下到夜晚,屋檐的滴水声淹没了捣衣的砧杵声。田间的老农满心忧愁,道路上的行人哭泣哀伤。从开始到现在已经四周了,泥土深深玷污了大地。有时雨暂时停止,无奈乌云仍然聚集。晴好的太阳出来又消失,树林忽隐忽现。所有事情姑且放下,所伤心的是秋天的稻子。哪一年没有灾荒,中原还有豺狼虎豹(指战乱匪患)。军队的粮食竟然供应不足,运送粮饷尤其艰难。恭敬地叩拜太阳神,希望它拨开阴云照耀天下。

注释

雨不止的样子,cén cén;同‘檐’,屋檐,yán;捣衣石和棒槌,这里指捣衣声。砧,zhēn;杵,chǔ;秋季的稻子,稌,tú;这里比喻战乱匪患;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种,qǐ shǒu;古代神话中太阳的母亲,这里代指太阳;天下,全世界

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、阴郁的氛围,通过描写久雨的天气状况,展现出一个潮湿、泥泞、毫无生机的世界景象。从写作手法来看,首句直接点明久雨的原因是乾坤冷气积,直抒胸臆。接着从白天到夜晚,从田间老农到道上行旅,从不同的时间和人物角度来描写久雨带来的影响,是典型的多角度描写,使这种影响更加全面立体地展现出来。诗中还用‘晴阳出复没,明灭见林莽’这样的描写来衬托久雨的状况,晴阳短暂的出现更凸显出雨的持久。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有对久雨影响农事的担忧,如‘所伤在秋稌’,表达了对秋季庄稼的忧虑,也有对民生疾苦的同情,像老农的愁和行旅的泣,同时还有对社会动荡不安、军食不充、馈饷艰苦等现状的痛心和无奈。主题思想上,通过久雨这一现象揭示了当时社会面临的诸多问题,包括自然灾害对农业的破坏、百姓生活的困苦以及战争等带来的社会动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。