久雨
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
一日三日雨,雨中有青天。
未能舒叆叇,何苦弄潺湲。
卷海长风里,倾河白日边。
泥鸣万丸跃,瓦破百绳穿。
鸟雀深依舍,蛟龙痛着鞭。
醉阴昏翠????,走浊乱青川。
急洒随奔电,馀霏倚断烟。
兴居愁湿热,行步阻流泉。
闵仆衣为障,看儿板作船。
稍移茶近火,更使带添绵。
僻陋无人迹,幽闲足昼眠。
梦回闻点滴,垂晚兴萧然。
译文 / 白话释义
一天又一天地下雨,雨幕中还能看到青天。乌云未能完全舒展开来,又何苦让水流潺潺。狂风从大海卷来,白日仿佛要倾倒在河边。泥地中水花飞溅如同万丸跳跃,雨水像穿过百绳破瓦而入。鸟雀紧紧依偎着房舍,蛟龙好似被痛加鞭打。浓重的阴云使青山昏沉,浑浊的水流搅乱了青色的河川。急骤的雨点随着闪电洒落,剩余的雨雾靠着断烟飘浮。起居为湿热发愁,行走被流动的泉水阻碍。怜悯仆人以衣遮雨,看着孩子把木板当作船。稍微把茶移近火边,又加了些绵衣。地方偏僻无人涉足,幽静闲适足以白昼入眠。梦醒听到点滴雨声,傍晚时分兴致索然。
注释
云彩很厚的样子,ài dài;水慢慢流动的样子,chán yuán;青翠的山峰,yǎn
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、沉闷且潮湿的氛围。通过对久雨景象的细致描绘,如‘泥鸣万丸跃,瓦破百绳穿’等句,将雨水的猛烈与久雨造成的破坏生动呈现,使读者仿佛置身于那一片被雨水浸泡的世界。在写作手法上,运用了大量的夸张和比喻,像‘卷海长风里,倾河白日边’,把风夸张地说成是从大海卷来,雨好像要把河倾倒在白日边,生动地表现出风雨的强劲。同时使用了对仗,如‘鸟雀深依舍,蛟龙痛着鞭’,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上,诗中充满了对久雨的厌烦与无奈之情,像‘兴居愁湿热,行步阻流泉’直接表达出久雨带来的湿热与行动不便的烦恼,最后‘梦回闻点滴,垂晚兴萧然’更是体现出这种无奈与无聊。主题思想围绕久雨展开,从自然景象到对生活的影响等多方面进行描写,反映出久雨天气下人们的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。