九月都下对雪寄永叔师鲁

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
阴风中夜鸣,密雪逗晓积。
谁言有蓬巷,但见铺瑶席。
忽忆在山中,开户群峰白。
当时吟不厌,尽日坐岩石。
彷徨怀故人,憔悴为迁客。
欲泛剡溪船,路长安可适。
译文 / 白话释义

半夜里阴风吹得呼呼作响,到拂晓时密集的雪花已经堆积起来。谁说只有偏僻简陋的小巷才有雪呢,只见那雪花如同铺就的美玉席子。忽然回忆起在山中的时候,打开门看到群山都被白雪覆盖。当时吟诗诵雪从不厌烦,整日坐在岩石之上赏雪。内心彷徨思念着老朋友,因为被贬官而容颜憔悴。想要像古人一样泛舟剡溪,但路途遥远又怎么能去得了呢。

注释

到,临。在这里描绘雪从半夜一直下到拂晓才堆积起来的过程。;简陋的小巷,代指偏僻简陋的居所。;美玉制成的席子,这里形容雪像瑶席一样洁白。;被贬谪到外地的官。;水名,Shàn xī,在今浙江嵊州南。古人有雪夜访戴典故与剡溪相关,这里诗人想要泛舟剡溪,表达出一种超逸的情怀,但又因路途遥远不能成行,更添惆怅。

赏析

这首诗在意境上营造出清冷、孤寂的氛围。诗的前两句通过描写半夜阴风呼啸、拂晓积雪堆积的景象,奠定了寒冷的基调。写作手法上,有虚实结合之处,如‘忽忆在山中,开户群峰白。当时吟不厌,尽日坐岩石’是回忆山中赏雪的情景,属于虚写,与眼前所见之景形成对比。情感表达方面,诗中蕴含着对往昔山中赏雪悠闲生活的怀念,以及被贬谪后的憔悴、彷徨之情,还有对友人的思念。主题思想围绕着雪景展开,借雪景抒发自己的人生境遇以及对友人的想念。诗中的雪景描写生动,如‘密雪逗晓积’‘但见铺瑶席’等句,将雪的细密和堆积后的洁白之态形象地表现出来,同时也衬托出诗人内心的孤独与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。