九月既望陈勋卿招同穆王二令公登龙津逍遥楼望西樵诸山既暮移酌于东轩就月漫赋二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
出郭陪幽赏,临高望故山。
桑麻驯雉地,烟水钓鱼湾。
舄欲凌风起,车留载月还。
客游吾已倦,偏恋狎鸥闲。
译文 / 白话释义

走出城郭陪同友人尽兴游览,登上高处眺望故乡的山峦。那是桑麻生长、雉鸡驯顺的地方,也是烟雾笼罩着的水边钓鱼湾。鞋子像是要凌风飞起,车子停留下来载着月光返回。客居他乡我已经疲倦,偏偏眷恋那与鸥鸟相伴的悠闲生活。

注释

农历每月十六日。;城郭,城墙。泛指城市。;驯顺的野鸡。雉,野鸡。;鞋。;表示隐逸生活。典出《列子·黄帝》。

赏析

这首诗通过描写出游所见之景,表达出诗人的思乡与倦游之情。在文学手法上,首联直接点明出游赏景与眺望故山的行为,开门见山。颔联采用了意象叠加的手法,描绘出一幅富有田园气息的画面,'桑麻'与'雉鸡'、'烟水'与'钓鱼湾'的组合,营造出宁静、祥和的意境。颈联的'舄欲凌风起'充满了浪漫主义色彩,将鞋子赋予了凌风飞起的动态感,与'车留载月还'相对,一动一静,富有想象力。从情感表达来看,诗人在尾联直抒胸臆,'客游吾已倦'直白地说出客居的疲惫,而'偏恋狎鸥闲'则表达出对闲适生活的向往,这种向往其实也是对故乡生活的一种潜在怀念。主题思想围绕着客居的感受、对故乡山水的思念以及对宁静闲适生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。