九月廿五日东园菊下小集四首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
朝来全罢酒,秋尽复看花。
布席轻张幔,题名细剪纱。
开时团玉露,餐处带明霞。
萧瑟还怜汝,含芳绾岁华。
译文 / 白话释义
早晨起来完全停止饮酒,秋末之时又来观赏菊花。轻轻展开布席并挂起帷幔,细致地剪出纱来题写花名。菊花开时如凝聚的玉露,食用时好似带着明亮的云霞。在这萧瑟之季仍然怜爱你(菊花),蕴含芬芳挽住一年的美好时光。
注释
二十。‘廿’字是二十的意思,多用于农历日期的书写。;这里用作动词,有凝聚、聚集的意思。;挽起、系住,这里赋予菊花含芳能系住岁华的拟人化意义。
赏析
从文学手法上看,首联以叙事起笔,直接点明时间和行为,朝来罢酒,秋尽看花,简单却自然地引入主题。颔联中‘布席轻张幔,题名细剪纱’,运用细节描写,‘轻’‘细’二字生动地展现出动作的轻柔细致,将布置赏菊场景的画面细致地描绘出来。颈联‘开时团玉露,餐处带明霞’运用比喻的手法,把盛开的菊花比作团簇的玉露,形象地写出菊花的晶莹剔透,而说食用菊花时仿佛带着明霞,更是奇特而富有想象力。从情感表达来看,全诗表达出对菊花的怜爱之情,在萧瑟的秋日里,菊花含芳,成为能挽住岁华的美好存在,也流露出诗人对时光流逝的感喟。在意境营造上,通过描写赏菊的一系列活动以及菊花的形态、神韵,营造出一种清幽雅致又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着对菊花的观赏与喜爱,以及菊花在秋末岁华将尽时的独特意义展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。