九月廿五日东园菊下小集四首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
花开原五色,色色断人肠。
浴出俱含雨,妆成总奈霜。
凄凉倾国品,酷烈岁寒香。
回笑春桃李,随风委艳阳。
译文 / 白话释义

菊花开放原本就有五种颜色,每种颜色都令人极度哀伤。像是沐浴后带着雨露,梳妆完毕后又怎敌寒霜。有着倾国倾城般令人凄凉的品质,在严寒中散发着浓烈的香气。回过头来嘲笑春天的桃李花,随着风儿在艳阳下枯萎。

注释

青、黄、赤、白、黑五种颜色,这里泛指多种颜色。;形容极度哀伤,令人肝肠寸断。;原指女子容貌极美,这里形容菊花的美动人心魄。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;这里指香气浓烈。;枯萎、凋落。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘浴出俱含雨,妆成总奈霜’将菊花比作沐浴梳妆后的佳人,生动地描绘出菊花的姿态。同时运用了对比手法,‘回笑春桃李,随风委艳阳’把菊花与桃李对比,突出菊花在岁寒中的高洁品质。在情感表达方面,全诗表达了对菊花的喜爱与赞赏之情,也透露出一种对高洁品质的向往。在意境营造上,诗中通过对菊花五色、含雨、耐霜等描写,营造出一种凄美而又高雅的意境。主题思想围绕着菊花展开,借菊花来表达自身的审美取向和对不同品质的褒贬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。