九月廿五日东园菊下小集四首 其四

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
岁逢鸿雁候,日敞菊花筵
祗恐虚秋色,谁愁负酒钱
移灯情缱绻,卷袖醉蹁跹
且采簪华发,相将步月旋
译文 / 白话释义

每年到了鸿雁南飞的时候,在晴朗的日子里摆开赏菊的筵席。只是担心辜负了这秋日的美景,谁会忧愁付不起酒钱呢。移动灯盏,情意绵绵,卷起袖子醉态轻盈。姑且采一朵菊花插在白发上,相伴着在月下漫步归去。

注释

二十和五的合写,表示日期为二十五日。;形容情意深厚、缠绵,多用于描写人物情感状态。;形容轻快地跳舞的样子,这里形容醉酒后的姿态轻盈。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间,通过‘岁逢’‘日敞’的对仗,展现出一种时间的节奏与画面感。颔联‘祗恐虚秋色,谁愁负酒钱’运用反问,强调了对秋色的珍视胜于金钱,也体现出一种豁达洒脱的情怀。颈联‘移灯情缱绻,卷袖醉蹁跹’中‘缱绻’‘蹁跹’用词精妙,细腻地描绘出人物的情感状态与醉态,通过人物的动作和神态描写来烘托宴会的欢快氛围。从情感表达来说,此诗表达了对秋日菊花美景的喜爱与陶醉之情,以及与友人相聚的欢乐和对时光的珍惜。在意境营造上,以菊花、鸿雁、月等秋日意象构建出一幅富有诗意和浪漫气息的画面,如同一幅月下赏菊图。主题思想围绕着秋日赏菊宴集展开,表达了对自然美景的欣赏、对友情的珍惜以及及时行乐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。