九月廿一日同赵少虚文学李前峰司马饮宫秀才山房对菊三首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
木落霜天万树林,谁怜艳菊自萧森。
一丛寂寞香难近,百草飘零色更深。
地僻常能留客醉,秋高才得对花吟。
明年又作燕城客,水畔东篱何处寻。
译文 / 白话释义
树叶飘落,霜天之下有万片树林,谁会怜惜艳丽的菊花独自萧瑟阴森呢?一丛菊花寂寞地开着,香气难以接近,百草都已飘零,它的颜色却更加深沉。地处偏僻常常能够留客喝醉,秋高气爽才能对着菊花吟诗。明年又要成为燕京的过客了,水边的东篱(代指赏菊之处)到哪里去寻找呢?
注释
萧瑟阴森,在这里形容菊花在霜天下独自开放的景象,表现出一种清冷孤寂之感,出自唐·杜甫《秋兴》诗之一:‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。’;寂静、空旷,这里形容菊花的孤独,没有其他花草相伴。《楚辞·九辩》:‘寂寥兮,收潦而水清。’;燕京,古代对北京地区的称呼。;语出陶渊明‘采菊东篱下,悠然见南山’,在这里代指赏菊之处。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写木落霜天的景象,衬托出菊的萧森,以景衬物。颔联进一步描绘菊的寂寞与颜色深沉,采用了拟人手法,赋予菊以人的情感‘寂寞’,同时与‘百草飘零’形成对比,突出菊的独特。颈联叙事抒情,‘地僻’和‘秋高’点明环境与时节,‘留客醉’和‘对花吟’写出了主人的好客与诗人的雅兴。尾联以‘明年’引出对未来的设想,将此刻此地赏菊的情状与未来不知何处赏菊的迷茫相对比,增添了惆怅之感。情感表达上,全诗流露出对菊的怜惜、赏菊的喜悦,以及对未来不能再于此处赏菊的怅惘。在意境营造方面,营造出一种萧索、寂寥而又略带雅趣的意境,霜天、木落、寂寞的菊等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,借对菊的赏叹表达出对当下时光的珍惜以及对未来的不确定性的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。