九月十八日山中见杜鹃花复开
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
山中泉壑暖,幽木寒更华。
春鸟各噤口,游子未还家。
云谁未及还,对此重兴嗟。
何必因啼血,颜色胜曙霞。
译文 / 白话释义
山中的泉水沟壑暖意尚存,幽深之处的树木在寒冷之时却再次开花。春天的鸟儿都已闭口不鸣,在外漂泊的游子还没有回到家。是谁还没能归来呢,面对此景又重重地发出叹息。杜鹃何必因为啼叫到流血(而开花),它的颜色比黎明的彩霞还要美。
注释
山谷,山沟。读音:hè;开花,这里指树木开花。同‘花’,读音:huā;闭口不做声。读音:jìn;引起感叹。兴,引发;嗟,叹息。;传说杜鹃鸟啼叫时嘴会流血,这里借指杜鹃。
赏析
从文学手法上看,首联‘山中泉壑暖,幽木寒更华’通过对比的手法,以泉壑之‘暖’衬托幽木之‘寒’,同时又突出寒木开花这一奇异现象,为下文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘春鸟各噤口,游子未还家’则是情景交融,春鸟噤口的暮秋景象与游子未归的境况相映衬,以景写情,烘托出一种寂静又略带哀愁的氛围。颈联‘云谁未及还,对此重兴嗟’直抒胸臆,由景及人,表达出对未归之人的关切与叹息。尾联‘何必因啼血,颜色胜曙霞’以杜鹃花的颜色作结,用比兴手法,表面夸赞杜鹃颜色之美,实则暗示游子漂泊的辛酸与无奈。在情感表达方面,全诗弥漫着一种思乡念亲、孤独寂寥的情绪。在意境营造上,诗中的泉壑、幽木、春鸟、杜鹃花等意象共同构建出一种略带凄清、萧索的秋景意境。主题思想上,诗人借山中杜鹃花复开这一景象,抒发了游子在外不能归家的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。