九月十日偶书

五代十国 · 李煜 · 七言律诗

原文
晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。
黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。
背世返能厌俗态,偶缘犹未忘多情。
自从双鬓斑斑白,不学安仁却自惊。
译文 / 白话释义

傍晚的雨和秋天的阴云之下酒意刚刚散去,感伤时节内心的情绪幽远难以平静。菊花冷清寂寞不能展现艳丽,红叶在秋风中迅速飘落仿佛争着发出击鼓之声。背离世俗反而能够厌恶世俗的姿态,偶然的机缘却还未能忘却多情。自从两鬓变得斑白,虽不学潘安仁那样却也暗自惊心。

注释

幽远,深远。yǎo;风声,这里形容红叶飘落的样子。sōu liú;指潘安仁,即潘岳,他曾写过叹老的诗。这里诗人表示自己虽不像潘岳那样但也惊心于岁月流逝。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了借景抒情的手法。首联通过描绘晚雨秋阴的景象和酒乍醒的状态,烘托出一种难以平静的心情,奠定了全诗的情感基调。颔联中“黄花冷落”“红叶飕飗”的描写,既是对秋天景色的细致刻画,又进一步强化了孤寂、清冷的氛围,‘竞鼓声’则是独特的比喻,把红叶飘落比作击鼓,生动形象。在情感表达上,诗人表达出对时光流逝的感慨,如‘双鬓斑斑白’体现出岁月的痕迹,同时也有对世俗的厌弃,‘背世返能厌俗态’直白地表达出这种情绪,又夹杂着多情难以忘怀的矛盾心理。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着诗人在秋日的感怀,包含了对时光、世俗、自身情感的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。