九月十日赵令园饯送王汝州汝州留诗二篇次韵

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
华发悲秋复送行,茂林修竹若为情。
菊花节去香犹在,桑落寒来色更清。
赵魏优贤常不欲,春秋知我亦空名。
别离何必皆千里,分手如今越与荆。
译文 / 白话释义

白发苍苍悲叹秋天又要送友人远行,面对繁茂的树林修长的竹子怎不伤情。菊花的节日(重阳节)过去但香气还在,桑叶飘落寒天来临菊花的颜色更加清幽。赵魏之地以优厚的礼遇对待贤才常常不是真心(这里是反语),《春秋》这部书虽然了解我但也是空有其名。离别又何必都在千里之外,如今我们就像越地和荆地一样要分手了。

注释

花白的头发。;茂密高大的竹林。出自王羲之《兰亭集序》‘此地有崇山峻岭,茂林修竹。’;怎为情,难为情。;桑叶凋落,常用来表示时序变迁。;优待贤才。;这里指《春秋》这部典籍,也可理解为岁月、历史。

赏析

从文学手法上看,首联‘华发悲秋复送行’直抒胸臆,点明送别的时令是秋季以及自己的衰老之态,‘茂林修竹若为情’则借景抒情,以茂林修竹的无情来反衬自己送别时的深情。颔联‘菊花节去香犹在,桑落寒来色更清’描写菊花香气犹在、寒来色清的景象,这是借菊花的高洁来烘托友人的品格,同时也是借景抒情,表达对友人离去的不舍。颈联‘赵魏优贤常不欲,春秋知我亦空名’运用典故,以赵魏之地对待贤才并非真心的典故,暗示自己与友人在现实中的境遇,也表达出一种无奈之情。从情感表达方面,全诗充满了悲秋之感、送别之愁以及对自身与友人境遇的感慨。在意境营造上,通过描绘秋景如茂林修竹、菊花、桑落等,营造出一种清冷、萧瑟而又略带感伤的意境。主题思想上,主要围绕着送别展开,同时也夹杂着对世态人情、自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。