九月十五夜

宋 · 王十朋 · 五言

原文
九月十五夜,前年居故乡。
鸡黍修故事,兄弟自范张。
岂知今年秋,扁舟葭苇傍。
三日无人烟,雨细风悲凉。
浇愁一杯酒,苦语生悲肠。
译文 / 白话释义

九月十五的夜晚,前年居住在故乡。杀鸡做饭按照旧例行事,兄弟之间的情谊如同范式和张劭一样。哪里知道今年的秋天,小船停靠在芦苇旁边。三天来不见人烟,细雨微风满是悲凉。用一杯酒来浇愁,苦涩的话语让内心悲苦。

注释

指饷客的饭菜,语本《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;范式和张劭,东汉时期的两位友人,他们之间的友情深厚,为典范的朋友关系。;小船。;jiā wěi,芦苇。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法,将前年居故乡时兄弟相聚的温馨场景与今年秋在扁舟中的孤独凄凉作对比。前四句描绘出一幅充满温情的故乡生活画卷,‘鸡黍修故事,兄弟自范张’,用‘范张’的典故体现兄弟间情谊深厚。而后四句笔锋一转,营造出孤寂、悲凉的意境,‘三日无人烟,雨细风悲凉’,通过对环境的细致描写,细雨微风的景象衬托出诗人内心的悲苦。在情感表达上,诗人先回忆往昔的美好,再倾诉当下的孤独愁苦,表达了对故乡和兄弟的思念以及当下境遇的孤寂落寞。主题思想围绕着对往昔美好生活的怀念以及如今处境的悲凉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。