九月十一日与杨老同舟归乡

近代 · 李西庚 · 七言绝句

原文
秋游无处不消魂,身上征尘杂酒痕
踏遍园林观遍菊,欢同归棹别吴门
译文 / 白话释义

秋天的游玩没有一处不令人魂销,身上沾染着旅途的尘土夹杂着酒痕。走遍了园林观赏遍了菊花,欢乐地一同乘着归舟告别了吴门。

注释

形容人的心情愁苦凄切,此处指秋天的美景令人陶醉,魂为之消。出自宋玉《高唐赋》:‘感心动耳,回肠伤气,孤子寡妇,寒心酸鼻,长吏隳官,贤士失志,愁思无已,叹息垂泪,登高远望,使人心瘁,盘岸巑岏,裖陈硙硙,磐石险峻,倾崎崖隤,岩穴无岭,涧谿深狭,林丛蓊郁,烟云融合,照曜日月,动摇金石,激飏风波,怒涛汹涌,浩溔漭荡,滨岸虽牢,加以樯莞,芦苇方盛,枝积踰重,湿浸数百,两人不并,舸动若精灵,船惊若雷霆,猛浪若奔马,奔波若瀑流,波瀾滉瀁,五湖倒流,鱼鳖失势,颠倒偃侧,沋沋湲湲,蒲伏连延。神物怪疑,不可胜言,直使人踣焉,洸洋竦峙,寂漻无声,肆乎永望,揖让而升,游于六艺之囿,驰骛乎仁义之涂,翱翔乎书林,周流于艺苑,然白首而不归,况臣之心曷能已乎!’;旅途中所带的尘土,通常用来形容行旅的艰辛。如王勃《滕王阁序》:‘关山难越,谁悲失路之人;萍水相逢,尽是他乡之客。怀帝阍而不见,奉宣室以何年?嗟乎!时运不齐,命途多舛。冯唐易老,李广难封。屈贾谊于长沙,非无圣主;窜梁鸿于海曲,岂乏明时?所赖君子见机,达人知命。老当益壮,宁移白首之心?穷且益坚,不坠青云之志。酌贪泉而觉爽,处涸辙以犹欢。北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。孟尝高洁,空余报国之情;阮籍猖狂,岂效穷途之哭!”勃,三尺微命,一介书生。无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风。舍簪笏于百龄,奉晨昏于万里。非谢家之宝树,接孟氏之芳邻。他日趋庭,叨陪鲤对;今兹捧袂,喜托龙门。杨意不逢,抚凌云而自惜;钟期既遇,奏流水以何惭?呜乎!胜地不常,盛筵难再;兰亭已矣,梓泽丘墟。临别赠言,幸承恩于伟饯;登高作赋,是所望于群公。敢竭鄙诚,恭疏短引;一言均赋,四韵俱成。请洒潘江,各倾陆海云尔:滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’;古指今江苏苏州一带,因春秋时为吴国国都,故称。如张继《枫桥夜泊》:‘月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。’;划船的工具,也可指代船。如李白《梦游天姥吟留别》:‘脚著谢公屐,身登青云梯。半壁见海日,空中闻天鸡。千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺霹雳,丘峦崩摧。洞天石扉,訇然中开。青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席,失向来之烟霞。世间行乐亦如此,古来万事东流水。别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!’

赏析

此诗意境优美,通过描写秋天游玩的经历,展现出一种洒脱自在的情怀。写作手法上,以简洁的语言勾勒出画面,如‘身上征尘杂酒痕’,生动地表现出旅人的疲惫与洒脱。情感表达上,既有对秋天美景的陶醉,又有离别时的不舍与欢乐交织,情感细腻而丰富。从主题思想来看,表达了对自由生活的向往和对离别之情的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。