九月雪中对菊适王广文送酒侑以秋雪歌次韵奉答

明 · 王弘诲 · 七言

原文
长怜菊花黄,不见雪花白。花雪两蹉跎,历落东西陌。
今年雪白与花黄,平分秋色不相降。雪明似可添花色,花袅犹疑假雪香。
生憎赏雪寻饯菊,一秋好景将过目。楚泽梁园漫品题,对酒高歌意随足。
为问渊明玩菊时,有无六出含霜枝。为问浩然踏雪候,曾否繁英尚绕篱。
此时花雪成两好,花亦不迟雪不早。但愿花前雪并妍,莫教雪后花增恼。
古来竞斗梅与雪,只今梅菊何差别。共保贞心耐岁寒,凛凛冰霜各争烈。
懒散幽斋常宴眠,欲访故人无酒钱。却恐花雪成虚度,白衣怅望空悠然。
广文先生意豁如,晓来助我金屈卮。几度花前共对雪,几度雪前共赋诗。
怜君与我岁寒友,到处论文托尊酒。即今相对不尽欢,何处过从羡八斗。
红光人面春风和,据案聊赓秋雪歌。因忆今年赋春雪,风流胜事尚未磨。
不知此后陪清赏,秋雪何如春雪多。为尔临风数酬唱,新篇他日嗣阴何。
译文 / 白话释义

长久怜惜菊花的黄色,却看不到雪花的白色。菊花与雪花各自错过,散落在东西小路。今年雪花白和菊花黄,平分秋色互不相让。雪的明亮似乎可以增添花的颜色,花朵摇曳好像借取了雪的香气。最恨赏雪时又寻找菊花饯别,一个秋天的美好景色就要从眼前过去。楚地的水泽与梁园随意地品评题咏,对着酒高歌内心满足。试问陶渊明赏玩菊花的时候,有没有六瓣含霜的花枝呢?试问孟浩然踏雪等候的时候,是否繁盛的菊花还绕着篱笆呢?这个时候花和雪两者俱佳,花也不晚雪也不早。但愿在花前雪同样美丽,不要让雪后花徒增烦恼。自古以来人们竞相比较梅花和雪,如今梅花和菊花又有什么差别呢。一起保持坚贞的心耐得住岁寒,在凛凛冰霜中各自争显高洁。懒散地在幽静书斋常常安闲睡眠,想要拜访老友却没有酒钱。却担心花和雪都白白度过,像白衣人只能怅然远望徒然悠然。广文先生胸怀豁达,早晨来给我金酒杯助酒兴。多少次在花前一起对着雪,多少次在雪前一起赋诗。怜惜您和我是岁寒之友,到处谈论诗文寄托在酒上。如今相对却不能尽情欢乐,羡慕哪里的交往能才高八斗。脸色红润如春风和畅,靠着几案姑且续写秋雪歌。因而回忆起今年写春雪,那风流的美事还没有磨灭。不知道这之后陪着高雅的赏玩,秋雪和春雪哪一个更多呢。为你迎风多次酬唱,他日新作继承阴铿、何逊。

注释

在筵席旁助兴,劝人吃喝。;旧时古体诗词写作的一种方式,按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;虚度光阴,这里指花和雪错过彼此的时令。;最恨,偏憎。;楚地的水泽,常为诗人笔下的意象,有萧索、壮阔等意。;即兔园,汉代梁孝王刘武所建,为游赏与延宾之所,后世常指代园林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋冬之际花雪相映衬的美妙景象,既有雪花的洁白清冷,又有菊花的金黄灿烂,两者平分秋色,构建出独特的秋末冬初的景色氛围。从写作手法来看,运用了对比,如诗中'长怜菊花黄,不见雪花白。花雪两蹉跎,历落东西陌',先将菊花和雪花分而述之,写出之前的错过;又有类比,像'古来竞斗梅与雪,祇今梅菊何差别。共保贞心耐岁寒,凛凛冰霜各争烈',把梅菊类比,都赞其在严寒中的贞心。情感表达丰富,有对花雪美景的喜爱之情,如对花雪相衬画面的描写;有对岁寒之友的珍惜,像与广文先生的交往描述中体现的友情;还有对时光易逝的感慨,如'生憎赏雪寻饯菊,一秋好景将过目'。主题思想上,一方面描绘花雪景色,一方面表达对友情、高洁品质的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。