久雨遣饷王新班

宋 · 马廷鸾 · 七言律诗

原文
舍南舍北水漫漫,乍霁仍阴暖复寒
石补色天原有漏,泥污后土不曾干
龙蛇起陆生光怪,鸾凤翀霄怯羽翰
聊复盘餐饷桑户,可能藜杖过苏端
译文 / 白话释义

住宅南北都是漫漫的积水,天气刚刚放晴却又转阴,温暖之后又变得寒冷。女娲用石头补天本来就还有漏洞,泥土弄脏大地一直都不曾干燥。龙蛇从陆地飞起生出奇异的景象,鸾凤想要冲上云霄却害怕自己的翅膀。姑且准备简单的饭食送给像桑户那样的隐士,是否能拄着藜杖去拜访像苏端那样的友人呢。

注释

馈赠,赠送。;jì,雨停止,天放晴。;chōng,向上直飞。;指隐士。;指友人。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种阴雨连绵后的萧索、湿冷且略显怪异的氛围。从写作手法来看,首联通过描写舍南舍北的积水,以及天气乍晴还阴、忽暖忽寒的多变,以环境描写烘托出一种压抑、不稳定的气氛,是典型的借景抒情手法。颔联运用女娲补天的典故,以‘石补色天原有漏’暗示世事难以周全,而‘泥污后土不曾干’进一步强调环境的泥泞、潮湿,增强了这种压抑之感。颈联中‘龙蛇起陆’‘鸾凤翀霄’是视觉描写,通过描写龙蛇飞起和鸾凤欲冲霄汉的景象,一者‘生光怪’一者‘怯羽翰’,形成对比,且充满奇幻色彩,拓宽了诗歌的想象空间。尾联以‘聊复盘餐饷桑户,可能藜杖过苏端’抒情表意,表达出诗人想要与友人分享、交流的心情,使诗歌在压抑奇幻的氛围中有了一丝人情的温暖。在情感表达上,既有对久雨天气造成的恶劣环境的无奈,又透露出对世事难全的感慨,同时也有对友人的思念与关怀。主题思想上,借久雨的景象表达对生活、世事的复杂情感以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。