酒中十咏 酒樽

唐 · 皮日休 · 五言律诗

原文
牺樽一何古,我抱期幽客
少恐消醍醐,满拟烘琥珀
猨窥曾扑泻,鸟蹋经攲仄
度度醒来看,皆如死生隔
译文 / 白话释义

那牺樽是多么古老啊,我怀着期待等待着幽居的友人。酒少的时候恐怕只能消融一点醍醐,酒满的时候好似要烘暖那琥珀色的酒液。猿猴窥探时曾经扑洒过酒樽中的酒,鸟儿踩踏过使得酒樽倾斜摇晃。每次酒醒之后再看这酒樽,都好像隔着生与死的距离。

注释

古代酒器。;tí hú,古时指从牛奶中提炼出来的精华,这里指代酒。;qī zè,倾斜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细节描写,如‘猨窥曾扑泻,鸟蹋经攲仄’,通过描写猿猴窥探扑酒、鸟儿踩踏使酒樽歪斜这些生动的细节,让画面感十足。在情感表达方面,诗人对酒樽的特殊情感背后,实则蕴含着对时光、对人事的感慨。从意境营造来说,诗中既有古老酒樽这一古老而凝重的意象,又有猿猴、鸟儿这些灵动的元素,动静结合,营造出一种既幽远又富有生机的意境。主题思想上,借酒樽来表达一种对生活、对人事变迁的复杂情感,酒樽成为了连接现实与内心幽思的媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。