鸠逐妇有感而作

明 · 张萱 · 七言

原文
万斛春光百尺楼,阴云忽布风飕飕。
芳草迷烟满林雨,凭栏笑问林中鸠。
天生尔鸠性固拙,汝夫汝妇亦奇绝。
雨即逐妇晴唤归,一逐一唤有何说。
人间夫妇岂尔禽,偕老齐眉无二心。
好合何人肯逐妇,请君常诵白头吟。
译文 / 白话释义

万斛的春光洒在百尺高楼上,忽然阴云密布风声飕飕作响。烟雾弥漫的树林中满是芳草和雨水,靠着栏杆笑着问树林中的斑鸠。天生你这斑鸠生性本来就愚笨,你和你的配偶也非常奇特。下雨就赶走配偶晴天就唤回,一赶一唤到底有什么说法。人间的夫妇难道像你们禽类,相伴到老举案齐眉没有二心。和睦相处的人谁肯驱赶配偶,请你常常诵读《白头吟》。

注释

极言容量之多。古代以十斗为一斛。;表示夫妻互相尊敬,出自东汉梁鸿和妻子孟光的典故,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。;指男女结合,这里指夫妻和睦相处。

赏析

这首诗在意境上,先描绘出春日中风云突变的景象,从明媚的春光到阴云风雨,为引出斑鸠逐妇的情节做铺垫,营造出一种富有变化的自然环境。在写作手法方面,采用了先写景后叙事议论的结构。开篇的写景生动地烘托出氛围,随后叙事部分简洁地描述斑鸠逐妇的现象,最后展开议论,将斑鸠的行为与人间夫妇对比。情感表达上,诗人对斑鸠逐妇的行为表示不解与批判,借此表达对人间夫妇应相濡以沫、白首偕老的美好情感的推崇。主题思想上,通过斑鸠与人类的对比,强调人类夫妇应遵循的道德规范,倡导家庭和睦、忠贞不渝的爱情观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。