寄外兄张会之

宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗

原文
与兄憔悴各他乡,细数平生可断肠。
少日父兄俱过隙,老来儿女忽成行。
梦游湖北心常折,身在周南鬓已苍。
莫向秋风原上望,脊令飞堕转悲凉。
译文 / 白话释义

和兄长各自在他乡憔悴不堪,细细思量一生经历令人断肠。年少时父兄的时光都如白驹过隙般消逝,到老来儿女忽然成群。梦中游历湖北内心常常哀伤,身处周南之地两鬓已经斑白。不要在秋风中向原野上眺望,看到脊令鸟飞落只会更感悲凉。

注释

喻时间短暂,像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样,出自《庄子·知北游》:‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已。’;形容极度伤心,典出《文选·别赋》:‘使人意夺神骇,心折骨惊。’;本为《诗经》十五国风之首,这里可能是指某个地方,也可理解为泛指南方之地。;jǐ líng,鸟名,也作‘鹡鸰’。《诗经·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’诗中以脊令起兴,表达兄弟之情。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘与兄憔悴各他乡’直接点明兄弟二人皆在他乡的漂泊境遇,‘细数平生可断肠’为下文的回忆与感慨做了情感上的铺垫。颔联运用对比手法,‘少日父兄俱过隙’的年少时光匆匆,与‘老来儿女忽成行’年老时儿女成行的现状相对比,体现出时光的飞逝和人生的变迁。颈联中‘梦游湖北心常折’通过写梦游湖北表达内心的愁苦哀伤,‘身在周南鬓已苍’则是实写自己的现状,虚实结合。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡思亲之情以及对人生无常的悲叹。在意境营造方面,诗中的‘秋风原上’‘脊令飞堕’等景象都烘托出一种凄凉、萧瑟的氛围。主题思想围绕着对兄弟的思念、对故乡的眷恋以及对人生岁月的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。