寄王比部元美塞上
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
万里烽烟接塞垣,西风立马望中原。
浮云尚走陈琳檄,明月还开庾亮尊。
青草北临沙碛断,黄河秋绕蓟城翻。
汉庭正是筹边日,谁遣长缨到玉门。
译文 / 白话释义
万里的烽火与边塞城墙相连,迎着西风立马遥望中原大地。飘动的浮云下仍在传送陈琳那样的檄文,明月之下还能开启庾亮那样的酒樽。青草向北延伸到沙漠的边缘就断绝了,黄河在秋天环绕蓟城汹涌翻腾。汉朝朝廷正是筹划边疆事务的时候,谁能派遣勇士带着长缨到玉门关呢。
注释
烽火台报警之烟,古时边防报警的信号,这里指代战争。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,这里泛指边塞城墙。;古代官府用以征召或声讨的文书。;沙漠,沙地。;古代地名,在今北京附近。;筹划边境的事务。;长绳子,这里指能为国立功的壮志。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里烽烟接塞垣,西风立马望中原’以广阔的视野开篇,‘万里’勾勒出空间的辽阔,通过‘烽烟’‘塞垣’‘西风’‘中原’等意象的组合,营造出一种雄浑、壮阔且略带萧瑟的意境,‘立马望中原’直接刻画了诗人的形象,奠定了全诗的情感基调。颔联‘浮云尚走陈琳檄,明月还开庾亮尊’运用典故,以陈琳檄文和庾亮开樽自比,表达自己虽身处边塞却有着不凡的抱负和情怀,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘青草北临沙碛断,黄河秋绕蓟城翻’写景,青草与沙碛的对比,黄河的汹涌翻腾,进一步渲染了边塞的景象,同时也暗示出边塞局势的严峻。尾联‘汉庭正是筹边日,谁遣长缨到玉门’,以问句结尾,表达出诗人渴望为朝廷的边疆事务效力,却又不知能否被任用的复杂情感,同时也升华了诗歌的主题。整首诗在意境上雄浑壮阔又略带寂寥,情感表达复杂而深沉,主题围绕着边塞、报国、壮志未酬等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。