寄王山

宋 · 盈盈 · 七言

原文
枝上差差绿,林间簌簌红。已叹芳菲尽,安能樽俎空。
君不见铜驼茂草长安东,金玉镳勒雪花骢。二十年前是侠少,累累昨日成衰翁。
几时满饮流霞钟,共君倒载夕阳中。
译文 / 白话释义

树枝上绿叶参差不齐,树林间红花簌簌飘落。已经叹息那美好的花朵都已落尽,又怎能让酒杯空空呢。您难道没看到长安东边长满茂草的山丘,有着金玉装饰马嚼子和缰绳的白色骏马。二十年前还是侠义的少年,到昨日却接连变成衰弱的老翁。什么时候才能畅快地饮下仙酒,和您一起在夕阳下大醉而归。

注释

参差不齐的样子,读音为cī cī;纷纷落下的样子,多形容树叶、花朵飘落的声音;古代盛酒食的器皿,在这里代指酒食。樽为酒器,俎为盛肉的器具;这里应是指山丘之类的地形,‘岳’指高大的山,‘驼’可能是指像驼峰一样的小山丘;马嚼子和马笼头,‘镳’是马嚼子两端露出嘴外的部分,读音为biāo;‘勒’是带嚼子的马笼头;青白杂毛的马,读音为cōng;这里可理解为畅快地饮酒,‘港’可能通‘畅’;神话中的仙酒,也泛指美酒;倒卧车中,形容醉酒的状态

赏析

这首诗在意境上营造出一种时光匆匆、盛景不再的氛围。诗的前两句通过描写树枝上的绿叶和林间飘落的红花,构建出一幅暮春的画面,奠定了一种略带感伤的基调。写作手法上,前两句的景物描写细致入微,‘差差绿’和‘簌簌红’从视觉和听觉上给人以直观的感受,形成鲜明的对比,突出了季节的变化。情感表达丰富,既有对时光流逝、美好事物消逝的叹息,如‘已叹芳菲尽’,又有对往昔青春年少的怀念,‘二十年前是侠少,累累昨日成衰翁’直接点明时光的无情转换。主题思想围绕着时光易老、人生易逝展开,同时也透露出诗人想要珍惜当下、及时行乐的想法,‘安能樽俎空’和‘几时港饮流霞钟,共君倒载夕阳中’都体现了这种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。