寄王玄伯

唐 · 姚合 · 七言绝句

原文
夜归晓出满衣尘,转觉才名带累身。
莫觅旧来终日醉,世间杯酒属闲人。
译文 / 白话释义

夜里归来早晨出去,满身都是灰尘,渐渐觉得才华名声给自己带来牵累。不要去寻觅过去那种整日沉醉的生活了,这世间的杯酒只属于那些清闲之人。

注释

连累、牵累。在这里读lěi,表示因某种原因而带来麻烦或负担。;寻找。如‘觅食’‘寻觅’。;属于。读zhǔ,有归属的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忙碌、疲惫且略带无奈的氛围。诗中的主人公‘夜归晓出’,描绘出为生活奔波劳碌的形象,满身的灰尘象征着世俗事务的纷扰。从写作手法来看,前两句采用直叙的方式,直接道出因才名而带来的劳累之感,直白而深刻。后两句则是一种自我劝诫,通过‘莫觅’一词,表达出想要摆脱过去那种看似潇洒实则可能是逃避的生活状态,以一种看似豁达实则无奈的口吻,点出世间杯酒属于闲人的感慨,对比自己的忙碌,更显内心的寂寥。情感表达上,蕴含着对自身才华名声的复杂情感,既有因才名而受累的抱怨,又有一种想要超脱却难以做到的无奈,反映出对人生状态的一种深刻思考。主题思想围绕着才名与生活、忙碌与闲适的矛盾展开,体现出在世俗生活中的挣扎与对理想状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。