寄汪育德斋
明 · 程通 · 七言律诗
原文
独倚江楼思怆然,乡心每与雁争先。
吴山楚水隔千里,红叶黄花又一年。
自叹微才终后学,敢图清誉继前贤。
来书过尔相推许,宁不怀惭祖逖鞭。
译文 / 白话释义
独自倚靠在江边的楼阁上思绪悲伤,思乡之心每每比大雁飞得还快。吴地的山和楚地的水相隔千里,红叶与黄花又过了一年。自己感叹微薄的才能终究是后学之人,怎敢图谋清美的声誉来继承前代贤人。您来信过于对我推重赞许,我怎能不心怀惭愧于祖逖的奋发进取精神呢。
注释
悲伤的样子。;微薄的才能。常为自谦之词。;学问居于人后的学者、读书人,多用作谦词。;美好的声誉。;祖逖是东晋时期的名将,他立志北伐,闻鸡起舞,这里用‘祖逖鞭’指代祖逖的奋发进取精神。
赏析
从文学手法上看,首联‘独倚江楼思怆然,乡心每与雁争先’中‘独倚’勾勒出诗人孤独的形象,‘思怆然’直接点明悲怆的思绪,以‘乡心’与‘雁’相比,借大雁的先归乡,衬托自己思乡情切,是典型的对比衬托手法。颔联‘吴山楚水隔千里,红叶黄花又一年’通过描写山水相隔的遥远距离和红叶黄花的物候变化,从空间和时间两个维度渲染出一种孤独、寂寥的氛围,同时寓情于景,将思乡之情融入其中。颈联‘自叹微才终后学,敢图清誉继前贤’诗人以自谦的口吻,表达对自身才能不足的感慨,同时又有对前贤的敬重之情。尾联‘来书过尔相推许,宁不怀惭祖逖鞭’通过提及对方来信的推许,然后以祖逖自比,表达自己的惭愧,深化了全诗的情感。在情感表达上,整首诗主要表达了思乡之情、对自身才学不足的自谦、对前贤的敬重以及收到友人推许后的惭愧等复杂情感。在意境营造上,诗中通过江楼、吴山楚水、红叶黄花等景象构建出一种孤独、萧索又略带惆怅的意境。主题思想围绕思乡、自谦、感恩友人推许等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。