寄汪育德斋
明 · 程通 · 七言律诗
原文
公馀闲步楚江滨,何日归舟为问津。
千里有怀嗟远道,一官无补赖同寅。
岭云关树频年别,岸草汀花几度春。
料得故园桃共李,几枝烟雨映城????。
译文 / 白话释义
公事之余在楚江岸边悠闲漫步,什么时候能乘船归乡呢?(我)在千里之外心怀感慨,叹路途遥远,担任官职却无所补益,只能依赖同僚好友。山岭的云与边关的树已多年不见,岸边的草和汀洲的花也历经了几度春天。料想故乡的桃李,有几枝在烟雨之中映衬着城门。
注释
旧称在一个部门当官的人。;城门外层的曲城。
赏析
从文学手法上看,首联通过叙事,描绘出主人公公余漫步楚江滨的画面,同时以‘问津’这一典故委婉表达思乡之情,自然引出下文。颔联中‘千里有怀’直接抒发思乡的愁绪,‘一官无补’则是自我的喟叹,情感真实而深沉,对仗工整。颈联通过‘岭云关树’与‘岸草汀花’这些意象,将空间与时间相结合,‘频年别’‘几度春’强调时光的流逝,进一步烘托出思乡的迫切。尾联以想象故园桃李在烟雨映衬城门的景象作结,画面感十足,以景结情,给读者留下了丰富的想象空间。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,从漫步楚江时的归乡之念,到感慨仕途无补时对故乡的怀想,再到对故乡风物的想象,层层递进,将思乡之情表达得浓郁而真挚。在意境营造上,诗中既有楚江、岭云、关树、岸草、汀花等自然景象营造出的悠远意境,又有故园桃李烟雨城闉的想象画面,充满诗意与惆怅。主题思想明确为表达思乡之情以及对仕途的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。