原文

忆始识君时，爱君世缘薄

我亦吏王畿，不为名利著

春寻仙游洞，秋上云居阁

楼观水潺潺，龙潭花漠漠

吟诗石上坐，引酒泉边酌

因话出处心，心期老岩壑

忽从风雨别，遂被簪缨缚

君作出山云，我为入笼鹤

笼深鹤残顇，山远云飘泊

去处虽不同，同负平生约

今来各何在，老去随所托

我守巴南城，君佐征西幕

年颜渐衰飒，生计仍萧索

方含去国愁，且羡从军乐

旧游疑是梦，往事思如昨

相忆春又深，故山花正落

译文 / 白话释义

回忆起刚认识你的时候，喜爱你尘世缘分淡薄。我也在京城为官，但不被名利所牵累。春天探寻仙游洞，秋天登上云居阁。楼阁边看那水潺潺流淌，龙潭边繁花盛多。坐在石头上吟诗，在酒泉边引水来饮酌。因为谈论起出世入世的心境，心里期望终老于山林岩壑之间。忽然在风雨中分别，于是被仕途官职所束缚。你像出山的云自由自在，我却如同关进笼子的鹤。笼子深幽鹤憔悴不堪，山峰遥远云四处飘泊。我们所处的地方虽然不同，却同样辜负了平生的约定。如今各自在哪里呢？老来只能随遇而安。我驻守在巴南的城邑，你辅佐西征的幕府。容颜逐渐衰老，生计仍然冷落凄凉。正怀着离京的忧愁，又羡慕从军的快乐。昔日的交游怀疑是一场梦，过去的事情回想起来就像昨天发生的一样。相互思念之时春天又到了深处，故乡的山花儿正在飘落。

注释

国都附近的地方，jī；密布、盛多的样子；憔悴，同‘憔悴’，cán cuì；衰老、衰落；冷落、凄凉

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，如将自己被‘簪缨缚’的拘束与友人‘作出山云’的自在对比，突出了对自由生活的向往和对仕途的厌倦。在意境上，诗中描绘了往昔一起游玩时的惬意场景，如‘春寻仙游洞，秋上云居阁。楼观水潺潺，龙潭花漠漠’，创造出清幽、闲适的意境。从情感表达来看，既表达了对友人的思念，又抒发了对往昔自由生活的怀念，还有对如今被仕途所累、生计萧索的无奈和感慨。主题思想上，围绕着与友人的往昔交游、分别后的不同境遇、思念之情以及对人生境遇的感叹展开。整体风格较为平实、质朴，以叙述为主，娓娓道来与友人的故事以及内心的复杂情感。

主题与意象

怀友人叹仕途思往昔感身世念旧游叙幽情平实风

寄王质夫