寄宛祖庚

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
别子寻常事,胡为别后愁。
而翁吾旧识,百念岂能休。
父母黄泉下,孤儿紫水头。
此生非努力,何以解亲忧。
译文 / 白话释义

与你分别本是平常之事,可为什么分别之后我会忧愁。你的父亲是我的旧相识,各种思念之情怎能停止。你的父母已在黄泉之下,你这孤儿独自在紫水之畔。此生如果不努力,拿什么来排解亲人的忧虑呢。

注释

你的父亲。‘而’在古汉语中有你的、你们的意思。

赏析

从文学手法上看,首联以‘别子寻常事’起笔,先抑后扬,紧接着‘胡为别后愁’引出愁绪,形成情感上的起伏。颔联通过‘而翁吾旧识’点明与对方的关系渊源,加深情感联系。颈联‘父母黄泉下,孤儿紫水头’描写出对方的孤苦处境,对仗工整,画面感强,一个‘黄泉下’和‘紫水头’形成生与死、孤独与寂寥的对照,意境凄凉。从情感表达来说,诗人对友人之子充满同情与关怀,既有因旧识而产生的牵挂,又有对孤儿身世的怜悯。主题思想上,体现了对友人后代的关注,劝勉孤儿努力,同时也表达了对故交的情谊。整首诗情感真挚,用词朴素却能打动人心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。